Yoon Bok.
Yoon Bok?
"Adeus, mundo."
"Adeus, minha cidade."
"Mãe. Pai."
"Adeus."
"Adeus, tique-taque dos relógios."
"E aos girassóis da mamãe."
"À comida..."
"e ao café."
"Às roupas recém-passadas..."
"e aos banhos quentes."
"E ao dormir e ao acordar."
"Oh, Terra, és maravilhosa demais..."
"para que alguém possa te compreender."
"Adeus."
[Episódio Final]
Eu estava planejando...
levar a Hye Na de volta hoje, mas...
minha mãe...
faleceu essa manhã.
Então, será difícil levar a Hye Na aí hoje.
Eu a levarei de volta depois de amanhã.
Muito obrigada por entender.
Eu a levarei de volta...
depois de amanhã.
Vovó.
Muito obrigada por tudo.
Vou devolver a sua sorte.
Porque com a sorte que me deu...
eu consegui chegar aqui em segurança.
Acho que...
vai precisar de mais sorte que eu agora.
Adeus, vovó.
[Kang Young Shin]
O que é isso?
Cartas. A Yoon Bok unnie disse que devíamos escrever cartas para a vovó.
A vovó não poderá mais ler cartas,
mas a Yoon Bok unnie disse que se escrevêssemos,
nós não ficaríamos tristes, e não sentiríamos tanta falta dela.
Espera, agora é Yoon Bok unnie?
A mamãe disse que tenho que chamar ela assim agora.
- Isso mesmo. - Isso mesmo.
Por favor, selecione uma opção.
Por favor, selecione o seu destino.
Por favor, selecione a hora.
[Seul para Mooryung]
Mãe.
Eu tenho que voltar agora, certo?
Não podemos mais fugir, não é?
Acho que podemos fugir...
por mais três horas.
Acha que ela irá nos reconhecer?
Eu não sei.
Não vamos ficar desapontadas se ela não nos reconhecer.
Não tem problema ela não nos reconhecer.
Podemos ficar próximas dela de novo.
Sra. Clara!
Quem são vocês?
Yo-ri-sa. (Cozinheiro)
Sa-gwa. (Maçã)
Gwa-hak-ja. (Cientista)
Ja-jeon-guh. (Bicicleta)
Soube que ela tinha um orfanato.
De vez em quando, as pessoas vêm visitá-la.
É mesmo?
Sa-rang? (Amor)
Mas ela não reconhece ninguém.
Ela nem reconhece a sobrinha e o sobrinho dela.
Os sobrinhos dela vêm com frequência?
Eles vieram uma vez.
Disseram que eram azarados
porque o orfanato havia pegado fogo.
Eles vieram pegar a assinatura dela para poderem vender.
Entendi.
Sra. Clara.
A minha mãe faleceu.
Céus, que triste.
E...
encontrei a minha outra mãe.
A que me deu à luz.
Nu-roong-ji. (Arroz chamuscado)
A senhora se lembra?
Sra. Clara.
Eu sou a Soo Jin.
Nam Soo Jin.
Dan-pat-bbang. (Pão de feijão vermelho)
Isso mesmo.
Foi a senhora quem me criou.
Disse que iria se lembrar
que me tornei mãe.
Yo-gu-roo-teu. (Iogurte)
Teu-rae-in. (Trem)
In-jeol-mi. (Bolo de arroz)
Mi...
mi...
Mi-an? (Desculpa)
An-nyung. (Olá ou Adeus)
Nyung...
Adeus.
Adeus, vovó.
Adeus, Sra. Clara.
As pessoas que foram brevemente a minha família...
adeus.
Adeus, mãe.
Minha mãe, a quem mais estimo, e a quem sou mais agradecida.
E Yoon Bok.
Adeus para você também...
Yoon Bok.
Sei que as chances são bem pequenas...
bem pequenas mesmo...
mas queria saber se seria possível
voltarmos a ser o que éramos.
Fiquei preocupada que fosse me esquecer.
Isso nunca irá acontecer.
Fiquei preocupada em esquecer a mamãe.
O que faremos se passarmos uma pela outra na rua
e não nos reconhecermos?
Nós vamos nos reconhecer, custe o que custar.
Eu definitivamente irei encontrá-la.
O que é isso?
- É uma caderneta sobre tudo. - [Mãe Soo Jin/Minha mãe]
Não é só de coisas que eu gosto
ou de coisas que eu odeio.
[Vovó Mindinho]
[Vovó Young Shin]
[Minha mãe de 38 anos]
[Minha mãe quando tinha 28 anos]
Já que não tem mais as bonecas.
Você as desenhou muito bem.
[Minha mãe quando tinha 28 anos]
[Minha mãe quando tinha 18 anos]
[Minha mãe quando tinha 8 anos]
[Hye Na, quando tinha 1-3 anos]
[Yoon Bok, quando tinha 8-9 anos]
Eu também estou crescendo aos pouquinhos.
Está mesmo.
[Hye Na + Hye Na + Yoon Bok + Hye Na]
Vou te dar esta caderneta, mãe.
Porque eu...
tenho as bonecas verdadeiras que representam a mamãe.
Se ficar com isto,
não vai me esquecer, certo?
Yoon Bok.
Sabe como as aves migratórias alcançam o destino delas sem se perderem?
Elas usam as constelações como guia...
Usam a Ursa Maior, que aponta para Polaris,
assim com a Ursa Menor
e a Cassiopéia.
Elas têm a ajuda das estrelas e seguem para o Polo Norte.
Aprendem com as mães quando são filhotes.
As estrelas que elas veem quando são filhotes
se tornam guias delas.
Estou muito feliz por ter te conhecido.
Estou muito feliz por ter me tornado a sua mãe.
Graças a você, eu me tornei mãe,
encontrei a minha mãe...
e me tornei filha mais uma vez.
Com certeza, vamos nos encontrar de novo.
Se andarmos em linha reta, em direção as estrelas...
o tempo que você e eu passamos juntas...
se tornará o nosso guia...
É mesmo, mamãe!
Eu te amo!
Eu te amo...
minha Yoon Bok.
[Instituto Casa do Amor]
[Dois Anos Depois]
Está na hora de comer!
Muito obrigada, Sra. Kang.
- Prontinho. - Muito obrigada.
A comida está gostosa, crianças?
Está deliciosa, Sra. Kang!
A comida que faz para gente é a mais gostosa de todas!
É mesmo?
Toma.
Coma e cresça bastante, está bem?
Sabem que eu amo crianças que comem bem, certo?
- Sim. - Sim.
Pronto.
Já chegou?
Estou com fome.
Um ensopado com cavalinha, certo?
Sim.
Aqui, beba isto enquanto espera.
Vou preparar rápido para você!
["Abuso Infantil e Suas Consequências"]
Uau.
Agora se tornou escritora?
Mais jornalista que escritora.
Não sou de ler muito, então não li muito livros.
Mas, com certeza, lerei este.
Abra na primeira página.
Claro.
Para o meu pai, Park Jae Beom.
De Kang Hyun Jin.
Nossa. Graças a você, eu me tornei pai de uma jornalista.
Cavalinha não vai servir para a ocasião.
Ah, mero! Sim, mero, Srta. Escritora.
Ou que tal robalo?
Está tudo bem.
Eu gosto de cavalinha.
Toma.
Coma isto enquanto espera.
Que tal bebermos juntos já que é um dia tão feliz?
Sim!
Hyun Jin.
Bom trabalho.
Ei, devia ter feito o cabelo e maquiagem antes de tirar esta foto!
Parece uma criança doente.
Eu estava ocupada!
Tinha que escrever o livro, e voluntariar.
Freelancers são ocupados também.
Precisa se apressar e encontrar algo estável também.
Não se arrepende de não poder trabalhar mais em jornal?
Acho que esse tipo de vida combina comigo.
Posso ir com calma, sem ter que apressar as coisas como antes.
Sabe que gosto de fazer as coisas no meu tempo.
[Epílogo - Caso da Criança Desaparecida Kim Yoon Bok]
A Yoon Bok está bem?
Dizem que ela está bem, mas...
Mas a mãe daquela irmandade é rigorosa demais
que eu mal consegui falar com ela.
Estava tão curiosa
que fui até a escola dela e a observei de longe...
Como ela estava?
A Yoon Bok não dava sempre saltinhos quando estava aqui em casa?
Vê-la andando sozinha agora e arrastando os pés
me deixou desconfortável.
E parece bastante deprimida também.
Talvez alguma coisa tenha deixado ela chateada?
Não devemos contar isso para a unnie, certo?
Aqueles Patos de Baikal que estão vendo ali,
voam uma distância de 2 a 3 mil quilômetros
desde a Sibéria até a Coreia
sem parar.
Isso não é impressionante?
- Sim! - Sim!
Olhe mais perto.
É primavera agora.
Você está bem?
O projeto que mencionei a você está indo bem, conforme planejado.
O diretor do centro de pesquisa amou a sua tese
e recebemos recomendações suas
da Nova Zelândia e Canadá.
Se enviar sua inscrição assim que terminar sua condicional,
eu enviarei um convite para você se juntar a nós
aprovado pelo próprio diretor.
Não ouse recusar, Kang Soo Jin!
É a sua última chance.
Não conseguirei te dar outra chance como essa de novo.
[Salão de Beleza Heonjoo]
Já se passou um mês?
Já se passaram pelo menos 3 semanas.
Os cabelos crescem rápido na primavera.
Vim aqui só porque o meu cabelo estava indomável.
A melhor cabeleireira do país está aqui, então o que posso fazer?
Fico feliz que esteja aqui.
Hoje, eu...
tenho uma notícia para dar e quero ser parabenizada.
Eu...
vou para a Islândia.
Céus!
Meu sunbae que está lá convenceu o diretor.
Ele traduziu as notícias e a minha sentença...
e ele gostou muito da minha tese.
E a minha condicional chegou ao fim.
Ele confirmará o meu bom caráter.
Que maravilha.
Queria muito ir, não é mesmo?
Por muito, muito tempo.
Para um lugar distante, frio....
e ao norte como aquele.
Não faço ideia porque quero tanto ir.
Parabéns.
Sinto que será uma viagem significativa para você...
Soo Jin.
Isso significa muito para mim.
Muito obrigada.
Estou ciente do fato que essa oportunidade não foi dada a mim
só por causa das minhas conquistas.
Quando a vi pela primeira vez...
Senti como se tivesse visto um pássaro raro voando diante de mim.
Eu não podia me aproximar...
ou estender a minha mão para tocá-lo.
Só podia olhar de longe, sem respirar direito.
E então, o pássaro abriu as asas mais uma vez
e voou para muito longe de mim.
Naquele momento...
fiquei decepcionado...
mas ainda assim senti prazer em ver aquilo.
Sabe o que quero dizer, não sabe?
Acho que está tudo bem você ser feliz agora.
Não se sinta impedida, e vá.
Faça o seu melhor...
e seja feliz.
Feliz?
Eu não sei.
Sinto que isso é algo tão fugaz.
Esse sentimento faz os outros momentos serem suportáveis, mas...
Mas tem mais uma coisa...
que é mais importante para mim que a felicidade.
Está falando da Yoon Bok?
Isso não é estranho?
Todos os momentos dolorosos
que dividi com aquela criança...
são muito mais preciosos para mim...
que os momentos que fui
completamente feliz na minha vida.
Fiquei preocupada...
de você não conseguir ir.
Porque uma mãe não consegue largar um filho.
Porque mesmo não podendo abraçá-lo...
o seu coração está sempre concentrado nele.
Soo Jin.
Faça o que o seu coração mandar.
Eu preciso vê-la...
só uma vez, com os meus próprios olhos.
Ver se ela está bem.
Só preciso vê-la uma vez.
Acho que não conseguirei viajar deste jeito.
Hye Na!
- Unnie! - Noona!
Você se divertiu?
Sabe que dormirá na casa dos seus novos pais hoje, certo?
Hye Na.
Tem estado bem?
Ah, céus.
Certo, me dê a sua mochila.
Prontinho.
Muito bem, vamos.
Muito obrigada. Vamos!
Entra!
Com licença.
Por acaso...
é a Kang Soo Jin?
O que significa isso?
Como pôde vir até a escola dela?
Peço desculpas.
Queria vê-la só uma vez.
Por quê? Que direito tem de vê-la?
Eu queria saber...
se ela estava bem.
Ela está muito bem.
A minha Hye Na está muito bem.
Desculpa, mas...
quem são aquelas pessoas de mais cedo?
A Hye Na vai ser adotada.
Aquelas pessoas maravilhosas
disseram que querem se tornar pais da Hye Na.
Por que...
por que está colocando a Hye Na para adoção?
Tem seis crianças na minha irmandade.
Toda criança que chega tem uma história triste.
Mas todos agem como crianças.
Sorriem, brincam...
criam problemas e levam bronca.
Mas a Hye Na é boa demais.
Ela é quieta, e não cria problemas.
Ela faz tudo sozinha.
Ela até corta as unhas dos mais novos.
Então toda vez que olho para ela, eu fico chateada.
Queria enviá-la para uma família onde pudesse receber muito amor.
Foi muito difícil encontrar novos pais para ela.
Aquelas pessoas estão mais preparadas para criar uma criança que você.
Portanto, não se preocupe mais...
e cuide da sua vida, está bem?
Se aparecer aqui de novo, vou denunciá-la para a polícia.
Hye Na.
Experimente isto.
Soube que você gosta de pizza.
A pizza daqui é deliciosa.
É uma verdadeira pizza napolitana.
Experimente.
Sorria, mãe!
Um dia...
nos encontraremos de novo.
Assim como a mamãe se encontrou com a vovó Mindinho.
Espera, quantos responsáveis a Yoon Bok teve?
Foi a avó que cuidou dela quando era pequena, e depois a mãe biológica.
E ficou alguns meses com você.
E depois ficou alguns meses numa instituição.
E agora, pensei que ela estava estável na irmandade,
mas vai ser adotada?
Isso não é um pouco demais?
Não sei se uma criança sensível como a Yoon Bok...
conseguirá suportar ter tantas mães diferentes.
E se eu adotar ela?
Eu adoto e você cria.
Acho que não é tão simples assim.
O que o seu marido vai dizer?
Não acho isso certo, Yi Jin.
Na verdade, eu...
pensei nisso por muito tempo...
e procurei saber se posso ou não adotar ela.
Você?
Você nem tem permissão para chegar perto dela,
isso será possível?
Minha condicional chegou ao fim.
Então pode não ser impossível.
Preciso adotar ela através do processo geral de adoção...
mas a coisa mais importante é a permissão da responsável anterior.
Então, no caso da Yoon Bok,
como a mãe biológica não tem mais a custódia dela...
vou precisar do consentimento da responsável da irmandade.
Qual é a outra opção?
Ter um trabalho fixo.
condições financeiras e posição social.
E motivos para a adoção.
Acho que podemos ajudá-la nisso.
E seus antecedentes criminais?
Isso...
com certeza, será um problema.
Mesmo assim...
fui eu quem sequestrei a Yoon Bok,
então talvez eu possa explicar a situação na Vara da Família.
Vamos tentar.
Vou tentar escrever um artigo.
Mesmo que a justiça não aceite,
escreverei sobre a sua situação e colocarei online.
Você desistiu de tudo pelo bem da Yoon Bok.
Se alguém deve adotar a Yoon Bok,
nada mais justo ser você.
Você se divertiu?
- Ah! - Minha Nossa!
- Ah, não! - Você está bem?
Céus!
A Hye Na costuma ficar enjoada?
Não, que estranho.
Ela nunca enjoou antes.
Céus.
Hye Na.
Você está bem?
Está com medo?
Sim.
Mesmo assim...
vai fazer isso, certo?
Nos últimos dois anos...
eu me perguntei inúmeras vezes.
Se eu pudesse voltar naquele momento...
e visse a Yoon Bok de novo...
o que eu faria?
Eu estenderia minha mão para aquela criança e fugiria de novo?
Não disse não nenhuma das vezes.
Mas...
desta vez...
quero fazer o certo.
Quero me sair bem desta vez.
O que devo fazer?
Sinto que...
há um jeito...
da Yoon Bok e eu nos tornarmos mãe e filha de verdade.
Mas como?
É uma caderneta sobre tudo.
Não é só de coisas que eu gosto...
ou de coisas que eu odeio.
Adeus, mãe.
Minha mãe, a quem mais estimo, e a quem sou mais agradecida.
[Condições para adotar uma criança.]
Hye Na!
Esteve lá fora?
Se estava com fome, devia ter me dito!
Crianças que são rejeitadas pelos pais,
às vezes desenvolvem anorexia.
Precisam comer se quiserem sobreviver,
mas o fato de ela não comer e continuar vomitando,
significa que está colocando a própria vida dela em risco
para rejeitar os pais dela.
Criança.
O que faremos com você?
Quais as chances que tenho de ganhar a custódia dela?
Estatisticamente falando, suas chances não são boas.
Ter antecedentes criminais é um grande problema.
Vamos ter que enfatizar a sua proximidade com a Hye Na
e explicar a situação.
Mas...
olhei a sua documentação
e sua mãe esteve em uma situação similar quando tentou te adotar.
Ela era divorciada, e dirigiu alcoolizada.
Ela até foi declarada mentalmente instável.
Tinha muitos fatores contra ela.
Mas por ter confiança,
ela conseguiu uma segunda audiência,
e, no fim, conseguiu adotar você.
Até em um tribunal,
são as pessoas que decidem.
E como já é mãe da Hye Na, Soo Jin,
acho que vamos conseguir persuadi-los.
Você quer tentar?
Uma carta de desculpa. Uma petição.
E conseguirei um novo trabalho.
Farei tudo que eu puder.
Por favor, me ajude.
Sinto muito, mas gostaria de saber se podemos acelerar o processo de adoção.
Aconteceu alguma coisa?
Acho que não estou cumprindo meus deveres de mãe com a Hye Na.
Acha que pode levá-la antes
e cuidar dela antes mesmo da finalização do processo de adoção?
Venha me pegar!
Espera por mim, oppa!
Eu avisei, não é mesmo?
Que chamaria a polícia se aparecesse de novo.
Senhora.
Eu gostaria de...
adotar a Hye Na.
Foi condenada pelo o que fez,
mas parece que ainda não refletiu sobre seus atos.
Kang Soo Jin!
Você não tem o direito de ser mãe!
Não quero saber o que vivenciou durante a sua vida,
mas os pais devem proteger os filhos dos problemas deles!
A Hye Na sofreu muito durante a vida dela!
Então, por que ela teve que sofrer mais por sua causa?
Sinto muito.
Levante-se depressa.
As crianças estão vendo.
A coisa mais importante para mim quando se cria uma criança...
é a segurança em primeiro, segundo
e em terceiro lugar.
Se a criança não está segura,
felicidade e sucesso... não são importantes.
Tem razão.
Estou refletindo sobre meus atos.
Garantirei para que nada como aquilo aconteça de novo, e terei cuidado.
Terei muito, muito cuidado.
Acha que é possível
uma sequestradora adotar uma criança?
Se a senhora, que é a responsável legal, autorizar...
Poderei solicitar a adoção dela pelo processo normal.
As leis do nosso país são uma bagunça.
De qualquer forma, não poderá fazer isso sem a minha permissão, certo?
Certo.
Desista.
Pelo bem da Hye Na.
Eu realmente...
quero que a Hye Na more com uma família normal.
Mas a senhora...
também é mãe.
Então, por favor, reconsidere só desta vez.
As pessoas que já foram mãe e filha...
conseguem ser separadas?
Uma pessoa que já foi mãe...
consegue esquecer o filho dela?
Se for realmente mãe, então deve esquecer.
Pelo bem da criança.
Mãe!
Sim?
A Hye Na...
já a chamou de "mãe"?
Eu fui adotada também.
Foi muito difícil para mim...
chamar a minha mãe de "mãe".
A pessoa que me criou...
a pessoa que mais me deu amor no mundo...
eu levei 30 anos para chamá-la de "mãe".
Ama a Hye Na, certo?
Se preocupa muito com ela, não é mesmo?
E sabe bem o tipo de criança que ela é.
Ela é o tipo de criança
que me considera como mãe,
e para me ver pegou sozinha um trem de Mooryung a Seul.
Farei um bom trabalho.
Farei um bom trabalho, para poder assumir...
o duro e apavorante dever de ser mãe.
Por favor, vá embora.
Quero dar a Hye Na uma mãe melhor que você.
Hye Na.
A partir de agora, venha a nossa casa todo final de semana.
Não é do tipo que se aproxima fácil das pessoas, certo?
Sou assim também.
Vamos nos tornar amigas aos poucos, está bem?
Espera.
Acho que não...
serei capaz de fazer isso.
Aconteceu alguma coisa?
Por favor, não me leve embora.
Eu tenho mãe.
Eu gosto da Hye Na.
Mas acho que estou tornando as coisas difíceis para ela.
Hye Na.
Quem é a sua mãe?
Disse para a pessoa que ia se tornar a sua mãe
que tinha mãe, certo?
Qual é o nome da sua mãe?
Kang Soo Jin.
Entendo.
Gosta bastante da sua mamãe Kang Soo Jin.
Mas...
a pessoa que ia ser sua mãe é muito boa também.
Ela se preparou bastante para se tornar a sua mãe.
Você não quer ir?
Eu só...
quero ficar aqui.
Por quê?
Para poder esperar pela sua mãe?
No caso da mamãe Kang Soo Jin vir buscá-la?
["Abuso Infantil e Suas Consequências"]
"O caso Kim Yoon Bok,"
"o nome da criança foi mudado,"
"onde a polícia foi evitada por 50 dias,"
"se tornou um incidente que chamou a atenção de todos para"
"o abuso infantil que frequentemente ocorre na sua sociedade."
"Kang Soo Jin, a pessoa que foi condenada"
"por sequestrar Kim Yoon Bok"
"foi questionada em seu depoimento sobre a razão de não ter se entregado"
"ou pedido ajuda as autoridades."
"E para isso, respondeu: A Hye Na precisava ser protegida imediatamente"
e eu não queria que ela tivesse que explicar
várias vezes para estranhos o que havia acontecido com ela.
Mais do que tudo, eu...
queria segurar aquela criança trêmula nos meus braços...
o quanto antes...
e pelo maior tempo
possível.
Se eu pudesse voltar no tempo para aquele momento...
eu provavelmente ainda seguraria a mão dela...
e fugiria de novo.
["Abuso Infantil e Suas Consequências"]
Vou pensar no assunto.
Muito obrigada.
Em troca, custe o que custar, não deve fracassar.
A Hye Na está esperando por você.
Ela nunca me chamou de "mãe".
E parece que ela sempre tomou cuidado
para nunca me chamar assim.
Acho que isso me impactou demais,
e por isso estava ansiosa para encontrar novos pais para ela.
Peço desculpas.
A Hye Na...
provavelmente sabe como a senhora se sente.
E deve lamentar muito por tudo.
Por favor, garanta para que a Hye Na não fique triste por mais tempo.
Acho que não serei capaz de lidar com isso.
Muito obrigada.
Eu vou me esforçar...
e vou conseguir a qualquer custo.
Poderia ficar com a Hye Na por 3 dias e 2 noites durante o final de semana
e depois trazê-la de volta para cá?
Hein?
Guardei uns lanchinhos para ela no caso de enjoar no caminho.
Vá visitar a sua avó.
E escove os dentes antes de dormir.
Está bem.
Muito obrigada.
E não se esqueça de colocar o cinto!
Muito obrigada...
mãe.
Para onde estamos indo agora mamãe?
Para casa onde a Vovó Mindinho e eu moramos.
A Vovó Mindinho se tornou sua mãe de novo?
Sim.
Isso deve ser bom.
E eu...
estou me esforçando para me tornar mãe da Yoon Bok.
É mesmo, mamãe.
Tem um lugar que precisamos visitar primeiro.
Pensei que nunca mais a veria de novo.
Tomem cuidado, ou vão se machucar!
- Está bem! - Está bem!
Elas chegaram.
A Yoon Bok chegou, pessoal!
Ah!
Yoon Bok!
- Yoon Bok! - Você chegou!
Vovó!
Você veio!
Não foi difícil vir para cá?
- Noona! - Unnie!
Vocês estão bem?
- Sim. - Sim.
Você cresceu bastante, Yoon Bok.
- Já está no 4.º ano? - Sim.
Uau, vejam isso!
Que lindo!
Faça maior, Yoon Bok! Maior!
- Pronto! - Uau!
Aqui!
É a minha vez agora!
Ela é ótima em fazer bolhas de sabão.
Prontinho.
- Uau! - Uau!
- Muito obrigada pela comida! - Muito obrigado pela comida!
Está muito gostoso, tia.
Quero me tornar chef e fazer coisas gostosas como você.
Como faço para cozinhar comidas tão gostosas?
O método é muito simples.
Você tem que comer muitas comidas gostosas.
Você precisa engordar um pouco.
Coma bastante, está bem?
Mas Yoon Bok.
Você não disse que queria ser cabeleireira?
Não era ornitóloga?
Disse que queria estudar os pássaros como eu.
Bem...
quero ser todas essas coisas.
O que vocês dois querem ser quando crescerem?
Quero ser pianista como a mamãe.
Eu quero ser...
pai.
Apenas pai.
Sim, isso também é bom.
Mas eu...
acho que já me tornei o que eu queria ser.
E o que é?
Yoon Bok.
Uma criança que come coisas como omurice e donkatsu todos os dias.
Junto com a família dela.
Unnie.
Vamos começar?
Vamos.
Kang Soo Jin, quando você tinha 8 anos,
você foi adotada e criada pela atriz Cha Young Shin, correto?
Sim.
Você sequestrou a criança porque ela a lembrou de como foi maltratada?
Por favor, diga alguma coisa!
Existem pessoas
que acham que você deve dar à luz para ser mãe.
- Aqui? - Aqui.
Mas a mulher se torna mãe...
quando dá tudo de si
por um ser tão pequeno.
Por isso...
há muitos motivos diferentes.
Mas o fato da mãe da Hye Na não poder cuidar da criança...
e o fato de eu precisar da Hye Na...
e da Hye Na precisar de mim...
foram os motivos pelos quais aceitei prontamente
ter uma relação especial com ela.
Durante minha vida inteira...
pensei que era filha biológica da minha mãe.
Mas...
minha mãe não deu à luz a mim.
Ao invés disso, ela me escolheu.
Soo Jin!
O bebê chegou!
E para a minha mãe, era isso que significava ser mãe.
E esse fato não me tornou menos filha dela
do que se eu tivesse nascido dela.
Acho que ela criou a minha Soo Jin muito melhor que eu.
Não fui capaz de criar a Soo Jin,
mas ficando com a criança,
quero muito estar ao lado dela e viver essa experiência.
Acho que passar um tempo com elas,
irá cicatrizar as feridas do meu passado.
A Hye Na é uma criança que tem muito amor dentro dela.
Olhe para isto.
Foi a Hye Na quem escreveu.
Ela disse que já tinha uma mãe.
E com isso, ela quis dizer que a Kang Soo Jin é a mãe dela.
Pais nenhum ganham de seus filhos.
Não tive escolha a não ser ceder.
Acredito que uma criança possa escolher os pais dela.
Não muito tempo atrás, a Hye Na enterrou uma caixa secreta.
Esta é uma boneca que representa a minha mãe.
Ela enterrou a esperança que tinha da mãe dela, Soo Jin, ir buscá-la
em um chão escuro.
E enterrei esse cordão também.
Não muito tempo atrás,
quando a Kang Soo Jin entrou com o pedido de adoção na Vara da Família,
a Hye Na desenterrou a caixa.
Adeus.
Por que quer tanto se tornar filha da mamãe Soo Jin?
Hm...
porque ela é a minha mamãe.
Minha mãe, a quem mais estimo, e a quem sou mais agradecida.
Eu sou...
igual as outras mães.
Assim como as mães dão à luz...
algo parecido com isso ocorreu no meu coração.
Consigo abrir mão da minha vida pela Hye Na...
e sinto que temos uma ligação.
E acho...
também que mães nascem
assim como os bebês.
[Um Mês Depois]
Mãe!
Agora é mesmo a minha mamãe?
Sim, minha filha!
Mãe.
Sentiu pena na primeira vez que me viu?
Não.
Eu pensei: "Ah, então existe outra criança igual a mim!"
Porque eu nunca teria feito algo
como escrever uma carta para um pato morto.
Eu senti pena da mamãe.
Por quê?
Porque tinha medo das crianças.
Você percebeu?
Quando disse naquela noite para ler aquele livro...
"Quando os pássaros voam em direção ao Egito,"
"eles já estão no Egito?"
Pensei comigo
que se uma criança a tivesse como mãe,
ela seria muito feliz.
Eu pensei a mesma coisa.
Sabia que tinha gostado daquele livro.
E que queria muito ver as aves também.
E por isso...
pensei pela primeira vez...
que seria uma alegria ter uma filha como você.
Tudo isso parece que aconteceu há tanto tempo.
Naquela época, não sabia o significado da frase.
"Quando os pássaros voam em direção ao Egito..."
"eles já estão no Egito?"
Agora sabe o que significa?
Enquanto estava fugindo com a mamãe...
descobri que não era importante ir para a Islândia.
Porque contanto que eu estivesse contigo...
sentia que já estava na Islândia.
Quero escrever uma carta.
Para a Hye Na do passado.
O que você quer escrever?
"Hye Na."
"Não chore."
"Você pode ser feliz."
"Eu vou abraçar você."
"Estou bem agora."
Mãe.
Quer que eu te abrace também?
Sim.
Agora também está bem, mãe?
Sim.
Estou feliz agora.
Tempos atrás...
nunca pensei que me tornaria mãe.
E nunca pensei que encontraria a minha mãe biológica.
Nunca pensei que...
abraçaria a mãe que me criou sem me sentir mal por ela.
Mas estou muito feliz agora.
Acho que uma pessoa pode ter diferentes mães.
É claro.
Eu tenho três mães, incluindo a Sra. Clara.
Então...
a mãe da Hye Na é minha mãe também, certo?
Pensa muito...
na mãe da Hye Na?
Não penso nas coisas ruins.
Porque não sou mais a Hye Na.
Mas...
espero que a mãe da Hye Na possa ser feliz também.
Porque eu estou feliz agora.
Isso é um alívio.
É um alívio, não é?
Sim.
Porque estamos felizes agora.
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por Suji
Mesmo que eu passe a chamá-la de Yoon Bok de agora em diante,
não poderá se tornar a Yoon Bok por completo de imediato.
Tenho certeza de que pouco a pouco se tornará a Yoon Bok.
E também sei que não poderei me tornar a mãe da Yoon Bok de imediato.
Mas pouco a pouco me tornarei.
É o que acho.
E então, um dia você se tornará a Yoon Bok...
e eu a mãe dela.
Não acha?
Sorria, mãe.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Mas eu...
acho que já me tornei o que eu queria ser.
E o que é?
Yoon Bok.
[Agradecemos nossos telespectadores pelo amor que deram a "Call Me Mother"]